VILLA LAURA, LA CALERA

Laura y Lina en VL.

ESTA TARDE VI LLOVER... THIS AFTERNOON I SAW RAIN...

"Largo, fino y sostenido llueve ahora, como amamos que mañana llueva sobre nosotros dos esta sinfonía del agua".

"Length, fine and maintained it rains now, as we love that tomorrow it rains over us this water symphony".

LLUVIA EN MI RELOJ - RAINING ON MY WATCH

Largo,
fino
y sostenido
llueve
ahora,
como
amamos
que mañana
llueva
sobre los dos
esta sinfonía
del agua.
Desde
mi esquina
procuro
tu rastro
en la calle,
colosal
espejo
de siluetas
apuradas
y de paraguas
como
gigantes
flores negras
explayadas.
Aunque
sin verte
te veo,
y sin tenerte
te tengo,
también
sin mirar
la hora
pregunto
cuándo
la tuya
será
la mía,
y cuándo
ambas
serán
la misma hora
de la verdad
ansiada.
Por cierto,
ahí va
Marcel Proust
diciendo:
"Los días
serán iguales
para un reloj,
pero jamás
para un hombre".

RAINING ON MY WATCH

Length,
fine
and
maintained
it rains
now,
as we love
that
tomorrow
it rains
on us
this
water
symphony.
From
my corner
I try
your sign
on the street,
colossal mirror
of worried
silhouettes
and umbrellas
like giant,
black,
and
stretched
flowers.
Although
I cannot
see you,
but
I see you,
and
I cannot
have you,
but
I have you,
also without
watching the hour
I ask
when
yours
she will be
mine,
and when both
will be
the same hour
of the longed
for truth.
By the way,
Marcel Proust
goes there
saying:
"The days
may be equal
for a clock,
but never
for a man”.

MENSAJEROS DEL DESTINO - DESTINY MESSENGERS

Estos héroes populares, los carteros, no sobrevivieron ni siquiera a la memoria.
These popular heroes, the mailmen, survived the memory not even.

LAS ÚLTIMAS CARTAS - THE LAST LETTERS

------------------------Poca rutina
------------------------en el mundo
------------------------hay peor
------------------------que la carta
------------------------que no llega.


Por aquellos días, los últimos carteros en biclicleta iniciaron por el mundo una especie de silencioso éxodo, que terminaría pronto en los confines más apartados del olvido. Sin ellos, trillones de cartas quedaron en los tinteros: Era su destino el no tener ninguno.

En efecto, la milenaria Dictadura de las Distancias comenzaba a sucumbir ante la contundente brevedad del Gran Imperio de la Tecnología, una de cuyas más sofisticadas y poderosas fórmulas opera bajo una clave hoy mucho más elemental y expedita que un pedaleo y que bien puede llamarse: había-una-vez-un-c@rtero.com.


-----------------------------THE LAST LETTERS

----------------------------- Few routine
-----------------------------in the world
-----------------------------is worst
-----------------------------than the letter
-----------------------------that doesn’t arrive


During those days, the last mailmen on bicycle initiated around the world a species of quiet exodus, that would soon finish in the borders most separated from the forgetfulness. Without them, billions letters went to lie in the inkpots: Its destiny was have no anyone.

In effect, the millenarian Dictatorship of the Distances began to succumb before the forceful brevity of the Great Empire of the Technology, one of whose more sophisticated and powerful formulas operate under a today much more elementary key and expeditious that pedal and that can well be called: it-had–once-a-m@ilman.com.

LA LOCOMOTORA DEL PENSAMIENTO - THE LOCOMOTIVE OF THE THOUGHT

Este portento de la ingeniería mecánica no sólo revolucionó la comunicaciòn, sino que catapultó el pensamiento hacia la Historia.

This prodigy of mechanical engineering not only revolutionized comunicaciòn, but that catapulted the thought towards History.

EDITOR

oirausu: moc.oohay@0002eciovnoinipo

evalc: atogob